Italiano ↓ · Español ↓ · Privacy Policy / Informativa sulla privacy / Política de privacidad

Terms of Use – Pelusi

Last updated: 13 November 2026

These terms govern the use of the Android game Pelusi (package com.bertoproduction.pelusi, the “app”), published by BertoProduction, Calle Cabo Toscales 15, 38627 Cabo Blanco, Santa Cruz de Tenerife, Spain (“we”). By installing or using the app you accept these terms. If you do not agree, please do not use the app.

1. The app

Pelusi is a virtual-pet game for all ages in which you look after a little pet: you feed it, play with it, keep it clean and watch it grow. It includes mini-games, virtual coins and items, an album, daily goals and an optional cloud save through Google Play Games. The app is free to download and play; it is supported by advertising and offers optional in-app purchases.

2. Children and families

The app is suitable for children. If you are under the age of majority in your country, your parent or guardian must read and accept these terms on your behalf and is responsible for your use of the app. On first launch the app asks for the year of birth; please answer truthfully. For players under 16, purchases, external links and switching on the cloud save are placed behind a question for grown-ups; please do not try to get round it, and ask a parent for help.

Be kind: Pelusi is only a game. The pet is virtual, no real animal is involved, and nothing that happens in the game harms a living creature. Real animals need real care, which no game can replace.

3. Licence

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app on your devices for lawful, non-commercial purposes. You may not copy, modify, reverse engineer, redistribute or sell the app, nor tamper with game progress, coins or purchases, except where the law expressly allows it.

4. Virtual coins and items

The app contains virtual coins and items, such as food, toys and accessories for the pet, which you can earn by playing or, in some cases, obtain through purchases or rewarded ads. They are licensed, not sold: they are only a limited licence to use a feature inside the game. They have no real-world value, are not your property, cannot be exchanged for money, goods or services, and cannot be transferred or sold. Virtual coins and items are not refundable, except as provided by Google Play’s refund policy and where the law requires it.

Game progress, coins and items are stored on your device and, if it has been switched on, in your Google Play Games cloud save. We run no servers and cannot restore progress, coins or items lost because the app was uninstalled, its data was cleared or the device was changed without a cloud save.

5. Purchases

Optional one-time purchases (such as removing ads or coin packs) are shown to players under 16 only after a question for grown-ups, are made through Google Play and are processed by Google under the Google Play terms; we never see your payment details. Purchases must be made by an adult, or with the permission of the person who pays the bill: if you are a child, always ask a parent first. Prices are shown in the app before you buy. Purchases are delivered immediately. Refund requests are handled according to Google Play’s refund policy and the mandatory consumer law that applies to you; nothing in these terms affects your statutory rights.

6. Advertising and third-party services

The app shows optional rewarded videos and occasional interstitial ads after mini-games, provided by Google AdMob. No ad is requested until the year of birth has been given on first launch. For players under 16, ads are requested with the protections for children and under-age users, are never personalised and are limited to content suitable for general audiences; for players of 16 and over, ads may be personalised depending on their privacy choices, as explained in the Privacy Policy. The app also uses Google Play Billing and, if switched on, Google Play Games. Ads and the sites they link to are operated by third parties and we are not responsible for their content. Third-party services are subject to their own terms. The way data is handled is described in our Privacy Policy.

7. Disclaimer of warranties

The app is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, express or implied, including fitness for a particular purpose and uninterrupted or error-free operation, to the fullest extent permitted by law. We may change, suspend or discontinue the app or any of its features at any time.

8. Limitation of liability

To the fullest extent permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental or consequential damage, or for any loss of data, game progress or virtual items arising from the use of, or the inability to use, the app. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited under the applicable law, nor the rights you have as a consumer.

9. Changes

We may update the app and these terms. The date at the top shows the latest revision; continued use of the app after a change means you accept the new terms.

10. Governing law

These terms are governed by Spanish law, without prejudice to the mandatory consumer protection rules of the country where you live.

11. Contact

info@bertoproduction.com


Termini di utilizzo – Pelusi

Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026

Questi termini regolano l’uso del gioco Android Pelusi (pacchetto com.bertoproduction.pelusi, l’“app”), pubblicato da BertoProduction, Calle Cabo Toscales 15, 38627 Cabo Blanco, Santa Cruz de Tenerife, Spagna (“noi”). Installando o usando l’app accetti questi termini. Se non sei d’accordo, non usare l’app. Vedi anche l’Informativa sulla privacy.

1. L’app

Pelusi è un gioco per tutte le età in cui ti prendi cura di un animaletto virtuale: gli dai da mangiare, giochi con lui, lo tieni pulito e lo guardi crescere. Comprende minigiochi, monete e oggetti virtuali, un album, obiettivi giornalieri e un salvataggio cloud facoltativo tramite Google Play Giochi. L’app si scarica e si gioca gratis; è sostenuta dalla pubblicità e offre acquisti in-app facoltativi.

2. Bambini e famiglie

L’app è adatta ai bambini. Se sei minorenne secondo la legge del tuo paese, un genitore o un tutore deve leggere e accettare questi termini per te ed è responsabile del tuo uso dell’app. Al primo avvio l’app chiede l’anno di nascita: rispondi in modo veritiero. Per chi ha meno di 16 anni, gli acquisti, i link esterni e l’attivazione del salvataggio cloud sono protetti da una domanda per adulti: non cercare di aggirarla e chiedi aiuto a un genitore.

Sii gentile: Pelusi è soltanto un gioco. L’animaletto è virtuale, non c’è nessun animale vero e nulla di ciò che accade nel gioco fa male a un essere vivente. Gli animali veri hanno bisogno di cure vere, che nessun gioco può sostituire.

3. Licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l’app sui tuoi dispositivi per scopi leciti e non commerciali. Non puoi copiare, modificare, decompilare, ridistribuire o vendere l’app, né manomettere progressi di gioco, monete o acquisti, salvo nei casi espressamente consentiti dalla legge.

4. Monete e oggetti virtuali

L’app contiene monete e oggetti virtuali, come cibo, giocattoli e accessori per l’animaletto, che puoi guadagnare giocando o, in alcuni casi, ottenere con acquisti o annunci con premio. Sono concessi in licenza, non venduti: sono soltanto una licenza limitata a usare una funzione all’interno del gioco. Non hanno alcun valore reale, non sono di tua proprietà, non possono essere convertiti in denaro, beni o servizi e non possono essere trasferiti o venduti. Le monete e gli oggetti virtuali non sono rimborsabili, salvo quanto previsto dalle norme sui rimborsi di Google Play e nei casi in cui lo richiede la legge.

Progressi, monete e oggetti sono salvati sul tuo dispositivo e, se è stato attivato, nel salvataggio cloud di Google Play Giochi. Non abbiamo server e non possiamo ripristinare progressi, monete o oggetti persi perché l’app è stata disinstallata, i suoi dati sono stati cancellati o il dispositivo è stato cambiato senza un salvataggio cloud.

5. Acquisti

Gli acquisti facoltativi una tantum (come la rimozione degli annunci o i pacchetti di monete) ai giocatori sotto i 16 anni vengono mostrati solo dopo una domanda per adulti, avvengono tramite Google Play e sono elaborati da Google secondo i termini di Google Play; non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. Gli acquisti devono essere effettuati da un adulto o con il permesso di chi paga il conto: se sei un bambino, chiedi sempre prima a un genitore. I prezzi sono mostrati nell’app prima dell’acquisto. Gli acquisti vengono consegnati immediatamente. Le richieste di rimborso sono gestite secondo le norme sui rimborsi di Google Play e le norme inderogabili a tutela dei consumatori che ti si applicano; nulla in questi termini pregiudica i diritti che la legge ti riconosce.

6. Pubblicità e servizi di terzi

L’app mostra video con premio facoltativi e occasionali annunci interstitial dopo i minigiochi, forniti da Google AdMob. Finché al primo avvio non è stato indicato l’anno di nascita, non viene richiesto alcun annuncio. Per chi ha meno di 16 anni gli annunci sono richiesti con le tutele previste per i bambini e i minori, non sono mai personalizzati e sono limitati a contenuti adatti a tutti; per chi ha 16 anni o più gli annunci possono essere personalizzati in base alle sue scelte sulla privacy, come spiegato nell’Informativa sulla privacy. L’app usa inoltre il sistema di fatturazione di Google Play e, se attivato, Google Play Giochi. Gli annunci e i siti a cui rimandano sono gestiti da terzi e non siamo responsabili dei loro contenuti. I servizi di terzi sono soggetti ai rispettivi termini. Il trattamento dei dati è descritto nell’Informativa sulla privacy.

7. Esclusione di garanzie

L’app è fornita “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese idoneità a uno scopo particolare e funzionamento ininterrotto o privo di errori, nella misura massima consentita dalla legge. Possiamo modificare, sospendere o interrompere l’app o qualsiasi sua funzione in qualsiasi momento.

8. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali, né della perdita di dati, progressi di gioco o oggetti virtuali derivante dall’uso o dall’impossibilità di usare l’app. Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge, né i diritti che ti spettano come consumatore.

9. Modifiche

Possiamo aggiornare l’app e questi termini. La data in alto indica l’ultima revisione; continuare a usare l’app dopo una modifica significa accettare i nuovi termini.

10. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalla legge spagnola, fatte salve le norme inderogabili a tutela dei consumatori del paese in cui risiedi.

11. Contatti

info@bertoproduction.com


Términos de uso – Pelusi

Última actualización: 13 de noviembre de 2026

Estos términos regulan el uso del juego para Android Pelusi (paquete com.bertoproduction.pelusi, la «app»), publicado por BertoProduction, Calle Cabo Toscales 15, 38627 Cabo Blanco, Santa Cruz de Tenerife, España («nosotros»). Al instalar o usar la app aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app. Consulta también la Política de privacidad.

1. La app

Pelusi es un juego para todas las edades en el que cuidas de una mascota virtual: le das de comer, juegas con ella, la mantienes limpia y la ves crecer. Incluye minijuegos, monedas y objetos virtuales, un álbum, objetivos diarios y un guardado en la nube opcional mediante Google Play Juegos. La app se descarga y se juega gratis; se financia con publicidad y ofrece compras opcionales dentro de la app.

2. Niños y familias

La app es apta para niños. Si eres menor de edad según la ley de tu país, tu padre, tu madre o tu tutor debe leer y aceptar estos términos en tu nombre y es responsable del uso que hagas de la app. En el primer inicio la app pide el año de nacimiento: responde con la verdad. Para los menores de 16 años, las compras, los enlaces externos y la activación del guardado en la nube están protegidos por una pregunta para adultos: no intentes saltártela y pide ayuda a tus padres.

Sé amable: Pelusi es solo un juego. La mascota es virtual, no interviene ningún animal real y nada de lo que ocurre en el juego hace daño a un ser vivo. Los animales de verdad necesitan cuidados de verdad, que ningún juego puede sustituir.

3. Licencia

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la app en tus dispositivos con fines lícitos y no comerciales. No puedes copiar, modificar, descompilar, redistribuir ni vender la app, ni manipular el progreso del juego, las monedas o las compras, salvo en los casos en que la ley lo permita expresamente.

4. Monedas y objetos virtuales

La app contiene monedas y objetos virtuales, como comida, juguetes y accesorios para la mascota, que puedes ganar jugando o, en algunos casos, obtener mediante compras o anuncios bonificados. Se conceden bajo licencia, no se venden: son únicamente una licencia limitada para usar una función dentro del juego. No tienen ningún valor en el mundo real, no son de tu propiedad, no pueden canjearse por dinero, bienes ni servicios, y no pueden transferirse ni venderse. Las monedas y los objetos virtuales no son reembolsables, salvo lo previsto en la política de reembolsos de Google Play y cuando la ley lo exija.

El progreso, las monedas y los objetos se guardan en tu dispositivo y, si se ha activado, en el guardado en la nube de Google Play Juegos. No tenemos servidores y no podemos restaurar el progreso, las monedas ni los objetos perdidos porque se haya desinstalado la app, se hayan borrado sus datos o se haya cambiado de dispositivo sin un guardado en la nube.

5. Compras

Las compras opcionales de pago único (como quitar los anuncios o los paquetes de monedas) a los jugadores menores de 16 años solo se les muestran tras una pregunta para adultos, se realizan a través de Google Play y las procesa Google conforme a los términos de Google Play; nunca vemos tus datos de pago. Las compras debe hacerlas un adulto o contar con el permiso de quien paga la factura: si eres un niño, pregunta siempre antes a tus padres. Los precios se muestran en la app antes de comprar. Las compras se entregan de inmediato. Las solicitudes de reembolso se gestionan conforme a la política de reembolsos de Google Play y a la normativa imperativa de consumo que te sea aplicable; nada de lo dispuesto en estos términos afecta a los derechos que la ley te reconoce.

6. Publicidad y servicios de terceros

La app muestra vídeos bonificados opcionales y anuncios intersticiales ocasionales después de los minijuegos, proporcionados por Google AdMob. Hasta que en el primer inicio se ha indicado el año de nacimiento no se solicita ningún anuncio. Para los menores de 16 años los anuncios se solicitan con las protecciones previstas para niños y menores, nunca son personalizados y se limitan a contenidos aptos para todos los públicos; para quienes tienen 16 años o más los anuncios pueden ser personalizados según sus opciones de privacidad, como se explica en la Política de privacidad. La app utiliza además el sistema de facturación de Google Play y, si se activa, Google Play Juegos. Los anuncios y los sitios a los que enlazan los gestionan terceros y no somos responsables de su contenido. Los servicios de terceros están sujetos a sus propios términos. El tratamiento de los datos se describe en la Política de privacidad.

7. Exclusión de garantías

La app se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas la idoneidad para un fin determinado y el funcionamiento ininterrumpido o libre de errores, en la máxima medida permitida por la ley. Podemos modificar, suspender o retirar la app o cualquiera de sus funciones en cualquier momento.

8. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes, ni de la pérdida de datos, progreso del juego u objetos virtuales derivada del uso o de la imposibilidad de usar la app. Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable, ni los derechos que te corresponden como consumidor.

9. Cambios

Podemos actualizar la app y estos términos. La fecha que aparece arriba indica la última revisión; seguir usando la app después de un cambio significa que aceptas los nuevos términos.

10. Ley aplicable

Estos términos se rigen por la ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección de los consumidores del país en el que resides.

11. Contacto

info@bertoproduction.com